Reliquia

ROSALÍA

Lyrics

Letra Original (Spanish)

Yo que perdí mis manos en Jerez y mis ojos en Roma Crecí y el descaro lo aprendí por ahí por Barcelona Perdí mi lengua en París, mi tiempo en LA Los heels en Milán, la sonrisa en UK
[Estribillo] Pero mi corazón nunca ha sido mío, yo siempre lo doy, oh Coge un trozo de mí, quédatelo pa' cuando no esté Seré tu reliquia
[Post-Estribillo] Soy tu reliquia Seré tu reliquia
[Verso 2] Perdí la fe en DC, y la amiga en Bangkok Un mal amor en Madrid, y en México el blunt La mala hostia en Berlín y el arte en Graná' En PR nació el coraje, pero el cielo nació en Buenos Aires En Japón lloré y mis pestañas deshilé Y en la ciudad de Cristal fue que me trasquilé Pero el pelo vuelve a crecer, la pureza también La pureza está en mí y está en Marrakech No, no, no soy una santa, pero estoy blessed
[Estribillo] Pero mi corazón nunca ha sido mío, yo siempre lo doy, oh Coge un trozo de mí, quédatelo pa' cuando no esté Seré tu reliquia
[Post-Estribillo] Soy tu reliquia Seré tu reliquia
[Puente] Huyendo de aquí, como hui de Florida Somos delfines saltando, saliendo y entrando En el aro escarlata y brillante del tiempo Es solo un momento, es solo un momento Mar eterno y bravo, la eterna canción Ni tiene salida ni tiene mi perdón

English Translation

Me, who lost my hands in Jerez and my eyes in Rome I grew up, and I learned shamelessness somewhere around Barcelona I lost my tongue in Paris, my time in LA My heels in Milan, my smile in the UK
[Chorus] But my heart has never been mine, I always give it away, oh Take a piece of me, keep it for when I'm gone I'll be your relic
[Post-Chorus] I'm your relic I'll be your relic
[Verse 2] I lost faith in DC, and a friend in Bangkok A bad love in Madrid, and in Mexico, the blunt My bad temper in Berlin and my art in Granada In Puerto Rico, courage was born, but heaven was born in Buenos Aires In Japan, I cried, and my eyelashes unraveled And in the City of Crystal, that's where I got my hair cut off But hair grows back, and purity too Purity is in me and it's in Marrakech No, no, I'm not a saint, but I'm blessed
[Chorus] But my heart has never been mine, I always give it away, oh Take a piece of me, keep it for when I'm gone I'll be your relic
[Post-Chorus] I'm your relic I'll be your relic
[Bridge] Running away from here, like I ran from Florida We are dolphins jumping, going in and out Of the scarlet and shining hoop of time It's only a moment, it's only a moment Eternal and fierce sea, the eternal song It has neither an exit nor my forgiveness

Explore More

More Lyrics About ROSALÍA Art Pop Genre

The Meaning of "Reliquia"

A Sacred Inventory of the Self

"Reliquia," which translates to "Relic," is a profoundly introspective song where ROSALÍA casts herself as a collection of sacred fragments left scattered across the globe. A relic is a cherished remnant of the past, often holy, and ROSALÍA uses this powerful metaphor to describe how her experiences, travels, and relationships have chipped away pieces of her, which she now offers as mementos.

The lyrics read like a poetic travelogue of loss and transformation. She loses her "hands in Jerez" (the heart of Flamenco, a nod to her craft) and her "eyes in Rome," suggesting a change in perspective. Each city holds a memory of sacrifice: time, love, faith, and even her physical features. However, these losses are not entirely negative; she learns "shamelessness in Barcelona" and finds her "courage in Puerto Rico."

The Inescapable Past

The song's chorus, "Take a piece of me, keep it for when I'm gone / I'll be your relic," is a generous yet melancholic offering. It’s an acknowledgment that to live fully and to love is to give parts of yourself away. The haunting final lines, comparing the past to an "eternal and fierce sea" with "neither an exit nor my forgiveness," shift the tone to one of entrapment. It suggests that despite her constant movement, she is bound to an inescapable past or a powerful memory that offers no closure.

About The Track

"Reliquia" is a haunting and standout track from ROSALÍA's conceptual album, LUX. The song masterfully blends her signature, flamenco-inspired vocal delivery with a sparse, atmospheric production that feels both modern and timeless. Co-written with collaborators like Noah Goldstein and Sir Dylan, the track serves as a sonic journey, chronicling the pieces of herself she's left in cities across the world.

The song's structure is built around this geographical and emotional mapping, making it a powerful piece of storytelling. Unlike high-energy pop anthems, "Reliquia" leans into a more vulnerable and contemplative space, exploring themes of identity, sacrifice, and the indelible marks that places and experiences leave on a person. Its unique concept and emotive performance make it a cornerstone of the LUX album's narrative.